Годовое Отчетное Собрание НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич

21 декабря 2018 года в Научно-исследовательском центре состоялось Отчетное годовое собрание. Мероприятие началось в 10.00 утра и прошло при открытых дверях - в конференц-зале Научно-исследовательского центра.
С отчетом выступили:
- и.о. директора НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич, Константинова И. А.;
- и.о. Ученого секретаря НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич, Бойков В. Е.;
- зам. директора НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич , Манол Е. Д.

В работе Отчетного собрания приняла участие Заместитель Башкана Гагаузии по социальным вопросам - Танасогло О. Ф.

Собрание дало удовлетворительную оценку работе Научно-исследовательского Центра Гагаузии в 2018 году. Работа ряда сотрудников Центра была отмечена Почетными грамотами, врученных лично Заместителем Башкана Гагаузии Танасогло О. Ф.

Работу Годового отчетного собрания НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич освещали ведущие региональные СМИ.

Уважаемая Олеся Федоровна!

Дорогие гости и коллеги!

Уважаемые представители СМИ!

Это мое первое отчетное собрание коллектива в качестве руководителя.

Безусловно, главный результат нашей с вами работы – работы сотрудников, руководителей отделов и всех, кто вложил свои силы и душу за этот год состоит в том, что нелегким трудом нам удалось достичь тех результатов, которые у нас сегодня есть. Наш центр является единственным научным и научно-методическим центром Гагаузии в области Гагаузоведения.

Мы провели большую работу, направленную на укрепление кадрового потенциала.  На начало года в центре работало 3 доктора наук, 4 докторанта, один сотрудник - заслуженный педагог Гагаузии с высшей дидактической степени и 5 магистров.  Сегодня в коллектив привлечены и работают 9 докторов наук, один заслуженный педагог высшей дидактической степени,4 докторанта и 8 магистров. Всего 23 научных исследователя. Наш потенциал растёт. Делается большой акцент и на национальный компонент-75% сотрудников гагаузы,16% русские и 9% болгары. Средний возраст составляет 48 лет при этом самому молодому исследователю-29, самому мудрому-66 лет. В коллективе-13 женщин и 9 мужчин.

Считаю своим долгом проинформировать присутствующих и всех тех, кто смотрит нас в прямом эфире о научных изысканиях, которые осуществил центр в 2018 году.

Мы совершенно открыты и транспарентны перед нашими жителями и налогоплательщиками.  Сегодня мы отчитываемся о эффективности проделанной работы и делаем акцент по следующим направлениям:

Поддержка и развитие гагаузского языка и литературы.

Исследования и результаты в области гагаузского языка:

В рамках данной работы выпущены в свет и подготовлены к изданию:

Выпущена «Методика преподавания гагаузского языка в начальных классах – Başlankı klaslarda gagauz dilinin üüretmäk metodikası» -175экз.;

Подготовлены и находятся в типографии три словаря, которых так долго ждут и учащиеся и их родители:

Гагаузско-русский и русско-гагаузский словарь для учащихся 1-4-х классов (2500 слов) -600экз.;

Гагаузско-русский и русско-гагаузский словарь для учащихся 5-12-х классов (6000 слов) -600экз;

Гагаузско-русский и русско-гагаузский словаря по дисциплине «Изобразительное искусство» -500экз.

В помощь учащимся старших классов подготовлены к изданию Сборник сочинений на гагаузском языке «Yelli kamil yaratma»

В помощь педагогу подготовлена «Методика подготовки и написания сочинений»

Исследования в области гагаузской литературы:

Инициировано издание серии книг «Гагаузоведение в 19 -21вв.» Серия представляет квинтэссенцию трудов представителей гагаузской творческой интеллигенции и является значимым источником изучения гагаузской культуры, традиций истории и языка.

Выпущен Двухтомник, посвящённый М.В. Маруневич-600экз. В него включены три монографии Марии Васильевны, которые являются редкими изданиями, но пользуются большой популярностью у молодых учёных и исследователей не только в Гагаузии, но и за рубежом;

Первый том, посвященный фольклорным текстам на гагаузском языке Г.А.Гайдаржи-300экз;

Подготовлен к изданию: том Серии «Гагаузоведение в XIX-XXI вв.» - Рассказы и сказки гагаузского писателя Экономова С.П.

Учреждена еще одна новая серия историко- библиографических изданий на двух языках:

Выпущено издание в количестве 200 экз. «Выдающийся гагаузский писатель Д.Кара Чобан»; «Гагаузы Борис Драган и Глеб Драганов выдающиеся ученые 20 века»-100экз.

Подготовлены к изданию: Выдающийся писатель фольклорист – Н. И. Боболгу; Тюрколог, востоковед Л. А. Покровская;

Исследования и результаты в области истории:

Изданы: «Протоиерей Михаил Чакир статьи по истории и культуре гагаузов Бессарабии в журнале «Бессарабская жизнь»» -1000экз. книга подготовлена нашими коллегами с Института культурного наследия;

Научно-популярное издание «Гагаузия Православная» -500экз., которое позволит читателям составить более полное представление об этнокультурном облике и уникальности этнокультурной идентичности гагаузов;

Подготовлено к изданию:

Учебное пособие на гагаузском язык по истории Гагаузии и гагаузского народа для учащихся 5-х классов;

Сборник «Исторические словари 19-начала 20 веков»

Сборник сказок из архивного фонда фольклорных материалов С. С. Курогло, архива НИЦ Гагаузии

Публикационная активность научных исследователей:

В течении года опубликовано более25 научных статей в области истории, языка, культуры. Выпущена одна Монография под названием: «Очерки этнокультурного развития гагаузов во второй половине XIX-XXI вв.»-100экз.

Опубликованы сборники:

Сборник материалов Международная научно-практическая конференция «Единство исторических судеб», посвященная 80летию М.Н.Губогло и научных статей под названием «Идентичность» -150экз.

Сборник докладов IV Всемирного Конгресса гагаузов-500 экз.

Научные мероприятия.

Сотрудниками научного центра были организованы и проведены следующие научно-практические мероприятия:

• Международная научно-практическая конференция «Единство исторических судеб», посвященная Президенту Гагаузской республики, патриоту гагаузского народа, политику и общественному деятелю Степану Михайловичу Топал;
• Региональный форум, посвящённый референдуму в Гагаузии 2014 г. «Референдум 2014 г. Волеизъявление народа Гагаузии: достижения и перспективы»;
• VIII Международные общеобразовательные Чакировские чтения;
• Международная научно- практическая конференция, посвященная участию гагаузов в первой мировой войне
• Международная научно-практическая конференция «Единство исторических судеб», посвященная 80летию М.Н.Губогло

Круглые столы, посвященные Л.А. Покровской, Николай Игнатьевич Бабогло, 85 летию со дня рождения Д.Н. Кара Чобан, тюркологу, изучавщему гагаузский народ В.В.Радлову, 100летию Первой мировой войны и Румынская оккупация Бессарабии 1918 г.

Для музееведов:

Международный научно-практический семинар на тему: «Современные методы работы в музеях краеведческого и этнографического типа».

Международное сотрудничество.

 В 2018 году Научно-исследовательским центром Гагаузии был подписан ряд внешних Соглашений о научно-культурном сотрудничестве с:

• Институтом этнологии и антропологии РАН, г. Москва
• Российским этнографическим музеем, г.Санкт- Петербург
• Санкт-Петербургский государственным университетом

Удалось запустить начатый в 2017 году проект по подготовке Каталога «Гагаузы. Каталог коллекций Кунсткамеры».  Материалы в стадии макетирования.

Для повышения читательского потенциала и популяризации литературы о гагаузах и на гагаузском языке удалось совместно с общественной организацией Хиляль Ернек открыть электронную библиотеку «Наследие гагаузов». Это единое информационное пространство для всех желающих воспользоваться онлайн книгой.

Повышения научного потенциала.

Успешно пройден первый этап внедрения в жизнь проекта по созданию новой академической структуры при НИЦ Гагаузии - Академического Корпуса внештатных членов-корреспондентов НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич. О своей готовности к сотрудничеству уже письменно заявили представители научного сообщества из 7 стран мира. 

В последнее время наблюдается увеличение финансирования научных исследований, повышение заработной платы, что, в свою очередь, позволяет повысить долю молодых ученых исследователей нашего центра.

Я много раз говорила и не боюсь повториться ещё раз: мы все заинтересованы в развитии науки.

Во многих направлениях нашей деятельности мы, без сомнения, могли бы продвинуться существенно дальше, но ещё необходимо оснащать нашу материально-техническую базу, создавать реально действующие лаборатории и укреплять свои позиции.

Считаю, что перемены, которые будут происходить, должны быть только в положительную сторону.

Научный центр должен усиливать свою роль в автономии, создавая новые знания, давать обществу глубокий анализ происходящих процессов и рекомендации по практической деятельности.

У людей нет силы более мощной и победоносной, чем наука.

Saygılı Olesya Födorovna!
Kıymetli musaafirlär hem kolegalar!

Bu direktor olarak benim ilk yıllık raport toplantım.
Belliki, bizim sizinnän işimizin genel sonucu – zaametçilerin, bölüm başlarının hem hepsinin işi, kim bu yılın içindä koydu kuvedini hem canını işä onda, ani kolay olmadı başa çıkarmaa o sonuçları, angıları bizdä büün var. Bizim merkezimiz Gagauziyada gagauzologiya uurunda kalȇr tek bilim hem bilim-metodika merkezi.

Biz yaptık büük iş kadro potenţialını kaaviletmää deyni. Yılın başlantısında merkezdä çalışardı 3 bilim doktoru, 4 doktorant, bir zaametçimizin var “Gagauziya şannı üüredicisi” adı, üüsek didaktika uuru hem 5 magistr. Büün kolektivimizdä var hem çalışȇr 9 bilim doktoru, bir şannı üüredici üüsek didaktika uurunda, 4 doktorant hem 8 magistr. Toplam 23 aaraştırmacı. 13 kişi işler bütün gün, kalanı yarım gün. Bizim potenţialımız büüyer. Büük önem veriler milletlik komponentinä dä – zaametçilerimizin 75% gagauz, 16% - rus hem 9% - bulgar. Orta yaş yapȇr 48 yaş, onnarın arasında en genç – 29 yaşında, en aarif – 66 yaşında. Kolektivdä işleer 13 karı hem 9 adam.

İsteerim burada oturannarı hem hepsini, kim izleer bizi cannı yayında, tanıştırmaa o bilim işlerinnän, angılarını geçirdi Bilim merkezi 2018 yılda. Biz açıkız bizim yaşayannarımızın hem vergicilerimizin önündä. Büün biz bir raport vereriz efektiv yapılmış işimiz için hem urgu koyȇrız bu uurlarda:

Gagauz dilinin hem literaturasının desteklemesi hem ilerlemesi

Aaraştırmalar hem sonuçlar gagauz dili uurunda:
Bu işin çerçevesindä tiparlandı hem tipara hazırlandı:
Tiparlandı «Başlankı klaslarda gagauz dilinin üüretmäk metodikası» - 175 ekz.;
Hazırlandılar hem şindi bulunȇrlar tipografiyada üç sözlük, angılarını ölä bekleerlär hem üürenicilär, hem onnarın anaları-bobaları:
Gagauz-rus hem rus-gagauz sözlüü 1-4 klaslarda üürenicilär için (2500 laf) - 600 ekz.;
Gagauz-rus hem rus-gagauz sözlüü 5-12 klaslarda üürenicilär için (6000 laf) - 600 ekz.;
Gagauz-rus hem rus-gagauz laflıı “Resimcilik incä zanaatı” predmetinä deyni - 500 ekz.

Büük klaslarda üürenicilerä yardım olarak hazırlandı Yaratma toplumu gagauz dilindä «Elli käämil yaratma»
Üürediciyä yardım olarak hazırlandı «Yaratmaya hazırlanmak hem yazmak metodikası»

Gagauz literaturası uurunda aaraştırmalar:
Bilim merkezi tarafından başlatıldı “Gagauzologiya XIX – XXI asirlerdä” kiyat seriyasının tiparlanması. Bu seriya – gagauz yaratıcılık inteligenţiyasının işlerinin en önemnileri bir kiyada toplanması, onnar olȇrlar gagauz kulturasının, adetlerinin, istoriyasının hem dilinin üürenmesindä önemni kaynaklar.
Tiparlandı İkitomnuk, adalı M.V. Marunevicä – 600 ekz. Onnara girdi Mariya Vasilyevnanın üç kıymetli monografiyası, angılarını aarȇrlar hem sık kullanȇrlar genç aaraştırmacılar diil sade Gagauziyada, ama sınır aşırısında da;
İlk tom, angısı adalı G.A. Gaydarcının folklor tekstlerinä gagauz dilindä – 300 ekz.;
Tipara hazırlandı: “Gagauzologiya XIX-XXI asirlerdä” seriyasından tom – Gagauz yazıcısının S.P. Ekonomovun annatmaları hem masalları bu kiyat çıkacek gelän yılda
Kurulu taa bir seriya – istoriya-bibliografiya kiyatları iki dildä – gagauz hem rus dillerindä :
Tiparlandı 200 ekzemplär sayısında “Anılmış gagauz yazıcısı D. Kara Çoban”; “Gagauzlar Boris Draganov hem Gleb Dragan 20 asirin anılmış bilimcileri” – 100 ekz.
Tipara hazırlandı: Anılmış yazıcı, folklorcu – N.İ. Baboglu; Türkolog, duu bilimcisi L.A. Pokrovskaya; hem bizim çok sevdiyimiz Mariya Marunevicä adalı kiyat.
Aaraştırmalar hem sonuçlar istoriya uurunda:
Tiparlandılar: “Protoierey Mihail Çakir Besarabiya gagauzların istoriyası hem kulturası için statyalar “Besarabiyanın yaşaması” dergisindä” – 1000 ekz.;
Bilim-populär kiyadı “Gagauziya Pravoslavnaya” – 500 ekz., angısı yardım edecek okuyuculara bütündän annamaa gagauzların unikal etnokultura süretini;
Tipara hazırlandı:
Gagauz dilindä 5-inci klaslar için Gagauziyanın hem gagauz halkının istoriyası için üürenmäk teklifi;
Toplum “XIX asirdä – XX asirin başlantısında istoriya sözlükleri”;
Gagauziya BAM arhivindän, S.S. Kuroglunun arhiv fondunun folklor materiallarından masal toplumu
Bilim aaraştırmacıların publikaţiyaları:
Bu yılın içindä tiparlandı istoriya, dil hem kultura uurlarında 25 bilim statyadan zeedä. Tiparlandı bir monografiya: “XIX asirin ikinci payında – XXI asirdä gagauzların etnokultura ilerlemesi için denemelär” – 100 ekz.
Tiparlandı toplumnar:
“İstoriya ecellerinin birlii” halklar arası bilim-praktika konferenţiyasından, adalı M.N. Guboglunun 80-inci yıldönümünä, materiallar hem bilim statyaların toplumu “İdentiçnost” – 150 ekz.
Gagauzların IV Dünnä kongresinin raport toplumu - 500 ekz.
Bilim meropriyatiyeleri
Bilim merkezinin zaametçileri hazırladılar hem geçirdilär 6 bilim-praktika meropriyatiyesini:
• “İstoriya ecellerinin birlii” halklar arası bilim-praktika konferenţiyası, adalı Gagauz Respublikasının prezidentinä, gagauz halkının patriotuna, politika hem cümnä zaametçisinä Stepan Mihayloviç Topala;
• Regional forumu, 2014 yılda Gagauziyada referenduma adalı “Referendum 2014 y. Gagauziya halkının kendi bakışını sölemesi”: başarılar hem perspektivalar;
• VIII halklar arası cümnä üürenmäk Çakir okumakları;
• Halklar arası bilim-praktika konferenţiyası, adalı gagauzların İlk dünnä cengindä pay almasına;
• “İstoriya ecellerinin birlii” halkar arası bilim-praktika konferenţiyası, adalı M.N. Guboglunun 80-inci yıldönümünä.

Tombarlak masalar, adalı Lüdmila Pokrovkaya, Nikolay Babogluya, Dmitriy Kara Çobanın 85-inci yıldönümünä, V.V. Radlova, İlk dünnä cenginin 100-üncü yıldönümünä hem romın vakıdı için Besarabiyada 1918-1940 yıllarda.
Muzeycilerä deyni:
“Kraeved hem etnografiya muzeylerindä zamandaş iş metodları için” halkar arası bilim-praktika seminarı.
Halklar arası ilişkilär.
2018 yılda Gagauziya Bilim-aaraştırma merkezi imzaladı birkaç bilim-kultura uurunda dış Annaşmalarını, angıları bizim için pek önemni:
- Rusiya Bilim Akademiyasının Etnologiya hem antropologiya institutunnan, Moskva kasabası
- Rusiya etnografiya muzeyinnän, Sankt-Peterburg kasabası
- Sankt-Peterburg devlet universitetinnän.

2017 yılda başlayan proekti Katalogu hazırlamak için ilerleyäbildik işimizi. Şindi hazırlȇȇrız bu Katalogun maketini, onun adı olacek “Gagauzlar. Kuntskamera kolekţiyasının katalogu”.
Ki üüseltmää okumak potenţialını hem yayınnamaa gagauzlar için hem gagauz dilindä kiyatları Hiläl Örnek cümnä kurumunnan barabar açabildik elektron bibliotekasını „Gagauzların mirası“. Bu bir informaţiya alayı hepsi için, kim isteyecek kullanmaa elektron kiyadını.
Bilim potenţialın kuvetlendirilmesi.
Biz kolay geçtik ilk etapı, ki gerçekleştirmää eni bir proekt, angısı doorudulu bizim bilim strukturamızı akademiya uuruna çıkarmaa. Bu strukturanın iş adı – Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezinin Akademiya Korpusunun aza-korespondenti. Artık 7 devlettän bilim uzmannarı kendi yazılı kayıllıının belli ettılär.
Son vakıtta belli olȇr, ani bilim aaraştırmalarımızın finans desteyi büüyer, üüseler zaametçilerinin ödemekleri, ne yardım edecek bizä genç bilimcileri teklif etmää çalışmaa bizim merkezimizdä.
Bän çok sıra söledim hem taa bir kerä isteerim sölemää, ani biz hepsimiz isteeriz bilim herzaman ilerlesin.
Elbetki, bizim işimizdä taa da başarılı olabiliriz hem da bu şüpesiz, bizä sadece lääzım kuvetlendirmää bizim Material-tehnika temelimizi, açmaa laboratoriya, angılarında biz var nicä geçirelim kendi aaraştırmalarımızı.
Eminim, ani diişilmeklär, angıları olacek bizdä ileri dooru, lääzım olsunnar sade ii tarafa.
Bilim merkezi lääzım kuvetlendirsin kendi lääzımnıını avtonomiyada kurarak eni bilgileri, versin cümneyä geçän proţeslerin derin analizini hem teklifleri praktika işindä.
İnsanda yok taa güçlü hem kazançlı bir kuvet, nekadar bilim.

ОТЧЕТ
Ученого секретаря НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич
О работе Ученого Совета НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич в 2018 году.

В 2018 году состоялось 8 заседаний УС НИЦ Гагаузии, в ходе работы УС было принято 75 Решений, из которых:
- полностью были реализованы 67 решений;
- были реализованы частично и перенесены в разряд переходящих на 2019 год 5 решений;
- были отменены 3 решения.
В число переходящих для исполнения решений на 2019 год вошли такие значимые для НИЦ Гагаузии решения, как:
- Решение о доработке Положения об издании научного журнала «Bilgilär», с целью выведения его статуса на уровень изданий категории «С». Данная мера призвана повысить уровень качества и научности, публикуемых в журнале статей и материалов, что будет способствовать росту популярности и статусности первого и единственного, пока, в регионе научного издания. Соответствующие решения были приняты на 3-м и 4-м заседаниях УС.
- Следующее решение касается работы по подготовке к изданию словника Гагаузской народной энциклопедии. Оно продиктовано необходимостью активизировать работу по подготовке и изданию данного труда. Отформатирован состав рабочей группы – был усилен учеными в соответствующих научных областях. Скорректированы направления исследований и поиска материалов. Конкретизированы цели и задачи, обозначенные перед участниками проекта. В результате: издание 1-го тома Энциклопедии запланировано уже к концу 1-го полугодия 2019 года. Решения были приняты на 3-м заседании УС 2018 года.
- Еще одно решение касается работы Комиссии по разработке Положения о статусе Терминологической комиссии при НИЦ Гагаузии. Ожидаемый результат работы Комиссии предусматривает предоставление на рассмотрение в Исполнительный Комитет Гагаузии проекта Постановления и Положения О статусе Терминологической комиссии при НИЦ Гагаузии. Решение было принято на заседании УС №5.
- В число наиболее сложных и важных решений принятых УС в 2018 году, следует внести решение о создании Комиссии по усовершенствованию и доработке проекта Закона «О науке и инновациях». Актуальность и необходимость этого закона для Научного Центра и развития науки в Гагаузии, переоценить сложно. Данный закон, станет гарантом того, что процессам эволюционного развития науки (прежде всего гагузоведения) и научной среды в Гагаузии быть!

Как видим, это все решения, требующие выверенного, нескоропалительного подхода в деле их осуществления.

В целом, была проделана большая работа, немало было принято важных и экстренных решений в различных направлениях деятельности НИЦ Гагаузии:

- в 2018 году УС была инициирована работа 8-ми Комиссий и рабочих групп;

- разработан и принят ряд важных положений, среди которых:
- Положение об издании серии книг под общим названием «Гагаузоведение XX-XXI вв.»;
- Положение о функционировании Внутренней комиссии Научно-исследовательского центра Гагаузии им. М. В. Маруневич по отбору предложений для издания, переизданию и закупке печатной продукции;
- Положение «О издании Серии научно-популярных изданий (очерков), посвященных выдающимся представителям гагаузского народа».
- Положение о Академическом Корпусе внештатных членов- корреспондентов НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич.
- Положение о конфиденциальности научных исследований и др.

В 2018 году УС был утвержден к изданию целый ряд макетов книг, монографий и публикаций. Все научные исследования, ведущиеся в рамках деятельности и под эгидой Научно-исследовательского Центра Гагаузии, завершаемые в качестве научного труда, проходят процедуру соблюдения основных принципов и выполнения ключевых требований к научным и научно-методическим публикациям и изданиям. В состав УС входят ученые, являющиеся докторами наук в различных отраслях научных знаний, что позволяет принимать взвешенные и авторитетные решения в отношении издательской деятельности в НИЦ Гагаузии. Помимо этого, УС тесно сотрудничает с выдающимися и именитыми представителями научного сообщества национального и международного уровней.

На последнем заседании УС был утвержден новый состав УС НИЦ Гагаузии на 2019 год. В обновленный состав УС вошли 8 докторов наук – представителей научного сообщества регионального и общенационального уровня.
Для повышения эффективности уровня работы УС в 2019 году впервые создана Группа экспертов из 5 человек – докторов наук и заслуженных педагогов Гагаузии, занятых научно-исследовательской деятельностью и добившихся достижений в различных отраслях науки, изучение которых практикует НИЦ Гагаузии.
Завершить свой отчет о работе УС НИЦ Гагаузии в 2018 году, хочу краткой информацией статистического порядка.
В процентном отношении можно констатировать, что решения УС НИЦ Гагаузии в 2018 г. выполнены на 93 %. Оставшиеся 7 %, это решения из ряда переходящих на 2019 год.
Явка членов УС на заседаниях составила 90%:
3% отсутствий – по состоянию здоровья (средний возраст членов УС уже не детский);
7% отсутствий имеют место в силу занятости членов УС по основному месту работы.

На этом, пожалуй, все.
Спасибо за внимание!