АНОНС

Объявляется КОНКУРС

Во исполнение Закона АТО Гагаузия «О расширении сферы применения гагаузского языка» № 30-XVII/VI от 26 октября 2018 года, на основании Постановления НСГ № 325-XXX/VI от 15 октября 2019г. «Об утверждении Положения «О специальном региональном заказе»», а также в целях обеспечения функционирования, расширения сферы использования гагаузского языка на территории АТО Гагаузия (Гагауз Ери) НИЦ Гагаузии им. М.В.Маруневич объявляет конкурс для реализации специального регионального заказа на создание онлайн многофункциональной системы (словарь- переводчик), способной переводить запросы с русского на гагаузский язык и наоборот (согласно техническим параметрам, указанным в Приложении №1).
Исполнителем специального регионального заказа могут быть юридическое и физические лица, предоставившие на конкурсной основе все необходимые материалы и выдвинувшие наиболее выгодные и квалифицированные технические условия, и предложения по его выполнению. Автор или авторский коллектив может подать только одну заявку для участия в конкурсе.
Размер гонорара составляет 170 000 молдавских леев;
Прием и регистрация заявок осуществляется в период
с 22. 09.2020го по 02.10.2020г.
Заявки принимаются и регистрируются в НИЦ Гагаузии по адресу: мун.Комрат, ул.Победы,58 кабинет№ 404, ежедневно с 8:00 до 17:00, кроме выходных дней, также заявки можно направить на официальную почту: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. с пометкой для участия в конкурсе. Дополнительную информацию можно получить по тел. 0(298)22989
Рассмотрение поданных заявок, подведение итогов и оглашение победителя конкурса состоится 7 октября 2020 года и будет опубликовано на официальном сайте НИЦ Гагаузии им.М.Маруневич- www.gbm.md
Жюри конкурса- Специализированная отраслевая комиссия по науке и привлеченные эксперты.
Протокол Конкурсной комиссии будет представлен на рассмотрение и принятия окончательного решения в Комиссию по распределению финансовых средств по спасению гагаузского языка о предоставлении финансирования специального регионального заказа на создание многофункциональной онлайн системы (Словарь-переводчик), способной переводить запросы с русского на гагаузский язык и наоборот.

Приложение№1

Требования для подачи заявки и технические условия для создания онлайн многофункциональной системы, способной переводить запросы с русского на гагаузский язык и наоборот
Техническая характеристика
Необходимо создать онлайн многофункциональную систему(словарь- переводчик), которая будет способна переводить запросы с русского на гагаузский и наоборот, включая существительные (и их склонения), прилагательные (и их склонения) местоимения (и их склонения) , глаголы (и их спряжения по временам, лицам и числу) а также соотносить предлоги, частицы и др. морфологические единицы с аффиксами гагаузского языка и предлагать связанные слова к результату. Эффективность программы для осуществления пословного перевода в среднем значении должна быть не менее принятых норм в этой области.
Данная платформа должна быть оснащена искусственным интеллектом, что в свою очередь будет гарантировать развитие вышеуказанной платформы без дополнительных затрат на третьих лиц.
К пословному переводу должен быть реализован перевод словосочетаний и коротких предложений. Эти и другие функции должны быть основаны на авторском модуле искусственного интеллекта. Основная цель модуля – получить смысловой перевод словосочетаний и предложения на другом языке. Требуемая точность результатов перевода фраз на начальном этапе: 80 %
Для повышения качества предоставляемой услуги по переводу необходимо обеспечить настройки и поддержки модуля на протяжении всей работы проекта.
Данная система должна строить свой словарь, соответствующий на основе анализа переведенных текстов. Текст для перевода система вначале сравнивает с базой слов, затем с базой модели языка, стараясь определить смысл термина(выражения)в контексте.
Правовые требования
Разрабатываемая платформа не должна противоречить законодательству Республики Молдова и АТО Гагаузия. НИЦ Гагаузии осуществляет контроль проекта и исполняет роль ультимативного органа, принимающего решения связанные с развитием и грамматикой гагаузского языка. В целях безопасности доступ к серверу и гарантами работоспособности проекта в течении последующих 10 лет к файлам движка должен быть доступ у автора проекта и администрации НИЦ Гагаузии.
После оглашения победителя в течении двух месяцев необходимо завершить реализацию проекта и передать созданную многофункциональную систему(словарь- переводчик) по переводу с русского на гагаузский язык и наоборот в собственность НИЦ Гагаузии им. М.В. Маруневич, при этом авторское право разработчика (авторского коллектива) сохраняется за ним(ними).
Необходимо создать веб- страницу (translate.gagauz.md) предназначенную для перевода отдельных слов, словосочетаний, фрагментов текстов, отдельного объема с русского на гагаузский и наоборот. Сайт будет в свободном доступе для всех пользователей. Тип сайта переводчика д.б. статистический машинный перевод. Интерактивная ссылка на вышеуказанную платформу будет размещена на официальном сайте НИЦ Гагаузии
После запуска многофункциональной платформы (словарь- переводчик) должен быть свободный доступ к двум интерфейсам- русский- гагаузский, гагаузский- русский.
С победителем будет заключен соответствующий договор. Сумма гранта будет выплачена победителю поэтапно, согласно исполнению плана реализации проекта.
Требования к дизайну
UI/UX дизайн данного проекта должен соответствовать стилистике material design.
Цветовые тона должны соответствовать региональной цветовой гамме Гагауз-Ери

В заявке на проект необходимо указать следующую информацию:
1. Имя, фамилия или название организации, подавшей заявку
2. Адрес проживания, регистрации предприятия, телефон
3. Электронный адрес
4. Описание Вашего предложения по реализации проекта (методы и пути реализации, инструментарий)
5. Указать уровень приоритетов для реализации проекта
6. Указать сроки, этапы реализации и внедрения проекта
7. Указать риски, область рисков и типы (организационные, финансовые, технические, внешние)
8. Результат (описать измеримые итоги по завершению проекта)
9. Указать продолжительность и устойчивость проекта
10. Предоставить развернутый бюджет для реализации проекта с указанием видов расходов, используемых ресурсов
11. Краткое описание используемого Stack-а и технологий для разработки, а также аргументация выбора.
12. Предоставить некоторые работы из портфолио в которых по вашему мнению использовались схожие технологии, или иной проект, который мог бы показать уровень компетентности Ваш или Вашей команды.
13. Поставить свою подпись, наличие которой является подтверждением согласия с условиями проекта.