ÇIKTI ENİ GAGAUZÇA-RUSÇA RUSÇA-GAGAUZÇA SÖZLÜK
Avgustun 21-dä 2019 yılda Gagauziya M. V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezinin biblioteka salonunda eni 5-12 klaslardan üürenicilerä deyni Gagauzça-rusça rusça-gagauzça sözlüün prezentaţiyası geçti.
Sözlää girdi 10 bin laftan zeedä, angıları alındı zamandaş üürenmäk kiyatlarından, aazdan sözdän, gagauz dilinin folklorundan, hem göstererlär zamandaş gagauz dilinin leksika zebilliini. Veriler lafların hem deyimnerin dooru maanaları, leksika ayırmasında, laf kullanmasında, forma kurmasında hem sölemektä korulu normativ prinţipleri.
Bu kiyadın hazırlayannarı: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-aaraştırma merkezinin bilim zaametçileri Kopuşçu Mariya hem Kiräkova Tatyana, hem dä gagauz dili hem literatura üüredicisi I didaktika uurunda – Todorova Svetlana.
Zor belli etmää gagauz dilindä sözlüklerin paasını herbirimizin yaşamasında.
Sözlükleri okumak, onnara daymalı danışmak üüselder söz kulturasını. Sözlüklär zenginnederlär individual söz zebilliini, tanıştırȇrlar gagauz dilinin normalarınnan, koruyȇrlar lafların, onnarın gramatika formaların diil dooru kullanmasından, derinnederlär annamayı hem logika düşünmeklerinä yardımcı olȇrlar.
Bu sözlüün hazırlayannarı inanȇrlar, ani Gagauziya BAM-nin bu kiyadı olacek pek islää bir destek nicä gimnaziya hem liţey üürenicilerinä, ölä hepsinä dä, kimin var havezi üürenmää gözäl literaturalı gagauz dilini.
ВЫШЕЛ В СВЕТ НОВЫЙ ГАГАУЗСКО-РУССКИЙ РУССКО-ГАГАУЗСКИЙ СЛОВАРЬ
21 августа 2019 года в библиотеке Научно-исследовательского центра Гагаузии им. М.В. Маруневич состоялась презентация нового Гагаузско-русского русско-гагаузского словаря для учащихся 5-12 классов.
Словарь насчитывает более 10 тысяч слов, взятых составителями из современных учебников, книг, устной речи, фольклора гагаузского языка, и отражает лексическое богатство современного гагаузского языка. Даются точные значения слов и выражений, соблюдены принципы нормативности в отборе лексики, в словоупотреблении, формообразовании и произношении.
Составителями данного издания являются: научные исследователи Научно-исследовательского центра Гагаузии им. М.В. Маруневич Копущу Мария и Кирякова Татьяна, а также учитель гагаузского языка и литературы I дидактической степени – Тодорова Светлана.
Значение словарей гагаузского языка в жизни каждого из нас трудно переоценить.
Чтение словарей, постоянное обращение к ним повышает культуру речи. Словари обогащают индивидуальный словарный запас, знакомят с нормами гагаузского языка, предостерегают от неправильного употребления слов, их грамматических форм, углубляют их понимание и способствуют логическому мышлению.
Составители данного словаря уверены, что это издание НИЦ Гагаузии будет хорошим подспорьем как для учащихся гимназий и лицеев, так и для всех, у кого есть большое желание изучать красивый литературный гагаузский язык.